104) Today is truly a day for celebration!

105) The crazy Honeymoon Part 1

106 )The crazy Honeymoon Part 2

107) The crazy Honeymoon Part 3

108) The crazy Honeymoon Part 4

109) The crazy Honeymoon Part 5

110)The crazy Honeymoon Part  6

111) The Honeymoon drive

1 12) The Midnight Bombers

113) The Combots

114) Somethings missing

115) Yipee! Hight School!

116) big Head cometh!

Viz edition:

• Paperback: 208 pages
• Publisher: Viz Media (5 Sep 2006)
• Language English
• ISBN-10: 1421506335
• ISBN-13: 978-1421506333
• Adaptation and Translation – Alexander O. SmithTouch up art and lettering – Walden Wong

  Cover Design &Interior Design- Hidemi Sahara

  Editor- Yuki Takagaki

Chapter 90-103

90) The Ho-yo-yo Gang, Part 1

91)The Ho-yo-yo Gang, Part2

92) Leave it to Akiko

93)Penguin grand Prix, Part 1

94) Penguin grand Prix, Part 2

95) Penguin grand Prix, Part 3

96) Penguin grand Prix, Part 4

97) Discover the countryside

98) Super driver

99) Our little house

100) Penguin village wars, Part 1

101) Penguin village wars, Part 2

103) Penguin village wars, Part 3

Viz Edition

• Paperback: 208 pages
• Publisher: Viz Media (5 Jul 2006)
• Language English
• ISBN-10: 1421506327
• ISBN-13: 978-1421506326
• Adaptation and Translation – Alexander O. SmithTouch up art and lettering – Walden Wong

  Cover Design &Interior Design- Hidemi Sahara

  Editor- Yuki Takagaki

Chapter 76-89

76) Witchey gone Wild.

77) My Toilet Paper

78) Mr. Copy

79) Vacuum 1982

80)Goo Ga Senbei

81) The Biggest Bye’cha of them all: Part One

82) The Biggest Bye’cha of them all: Part Two

83) Penguin VIllage Dom-Dom-Dom!

84) Stone Age Ho-yo-yo

85) Cinderalla: The musical

86) Spluk Spluk Phoo Phoo

87) Mammoth Midori: Part 1

88) Mammoth Midori Part 2

89) Am I strong?!

Viz Version

193 pages

Adaptation and Translation – Alexander O. Smith

Touch up art and lettering – Walden Wong

Cover Design &Interior Design- Hidemi Sahara

Editor- Yuki Takagaki

First Printed:May 2006

ISBN: 1421506319

Japanese version

Notes: Chapter 77 ” My toilet paper”

Chapter 77  was originally a colour chapter and is reproduced in b/w for the collected edition. Fans might be keen to note that the colour version appeared in the Toriyama world book!

Chapters 63-75
Chapters ( Viz names)

63) Riders at Dawn
64) Little Cat Riding hood
65) A Silent Night’s Dream
66) Dr Mashirito’s Ambition Part 1
67) Dr Mashirito’s Ambition Part 2
68)Heck’s Messenger
69)Suppaman 2
70)The Time Stoppers
71)Chivil’s Work
72) Metropoils Island Part 1
73) Metropolis Island Part 2
74) Kojiro is Waiting Part 1
75) Kojiro is Waiting part2

Viz Edition

193 Pages

Adaptation and Translation – Alexander O. Smith

Touch up art and lettering – Walden Wong

Cover Design &Interior Design- Hidemi Sahara

Editor- Yuki Takagaki

First Printed:Feb 2006

ISBN: 1421501740

Japanese Edition

Chapters 51-62

Chapters ( Viz Titles)

51) Super Slump Police Special: Untouchable Arale

52) Affairs of the Heart!

53) Monsters’ Night

54) The Great Arale-Caper: Part 1

55) The Great Arale-Caper Part 2

56) Kinoko on the Loose

57) Heel, Achilles!

58) Good-bye Gatchan!

59) The Big City Student

60) Mr Handy

61) The Shiverman Cometh

62) Peasuke’s First Love

Viz Edition

180 Pages

Adaptation and Translation – Alexander O. Smith

Touch up art and lettering – Walden Wong

Cover Design -Sean Lee

Interior Design- Hidemi Sahara

Editor- Yuki Takagaki

First Printed December 2005

ISBN:1421501732

Japanese Edition

Chapters 38-50!Chapters ( Viz titles)

38) Bye Bye Super Power!

39) The lovely Trio

40) Penguin Vollage S.O.S Part 1

41)Penguin Vollage S.O.S Part 2

42) Gatchan goes for a Walk

43) Yay Yay Wildland

44) The Happy Doctor

45) Zippity-Doo Doctor

46) The Dumbfounded Dcoto

47) A Bittersweet Ho-yo-yo- Date Special!

48) Parzan King of the Jungle!

49) Sad Sad Santa!

50) Special: Kick the Can.

Akira Toriyama visits the village, who ever wins the special kick the can challenge gets whatever they want drawn into the manga!

Viz Edition:

192 pages

ISBN: 1421501651

Adaptation and Translation – Alexander O. Smith

Touch up art and lettering – Walden Wong

Cover Design -Sean Lee

Interior Design- Hidemi Sahara

Editor- Yuki Takagaki

First Printing October 2005

Japanese Edition

Chapters 25-37There’s another alien invasion, Suppaman arives and Akane and Arale decide to switch places for a night to see if anyone notices.

Chapters ( Viz Titles)

25) The story of Donbe

26) Kids gone Wild

27)Ladycop Terror

28) Earth S.O.S! Part 1

29)Earth S.O.S! Part 2

30) Arale’s Big Challenge

31) Hello, Wonder Island

32) The Ogre King Gyasaka

33) The Fairy Tale machine

34) Special: Scoundrel in a skirt!

35) Citizen Arale

36) Our Hero, Suppaman

37) Arale goes on an errand.

Viz Edition:

ISBN: 1591169917

200 pages

Adaptation and Translation – Alexander O. Smith

Touch up art and lettering – Walden Wong

Cover Design -Sean Lee

Interior Design- Hidemi Sahara

Editor- Yuki Takagaki

First Printing September 2005

Japanese Edition

Edits

Nothing major that I can find, romanji on books has been translated not that this book has any major nudity. Quite impressive for a volume where Arale yells Bra through a whole chapter, I’m surprised it wasn’t Bulla! oh wait wrong show…>3

Chapters 12-24

The bumbling alien Suppaman comes to earth looking for all the glory a super hero should receive but no one on Penguin Village is that impressed. Arale also takes on a bank robber!

Chapters ( Viz names)

12) Arale Flies in the Skies!

13) Arale on the loose: Part 1

14) Arale on the loose: Part2

15) The Invader from Space

16) The Reality machine

17) Kidnapped!?

18) Teacher’s Coming!

19) The Ponpoko Morph Gun.

20) A Far and Distant Sea Shore

21)Barbershop Panic: Part 1

22) Barbershop Panic: Part 2

23) The Great Strawberriey Panties Caper: Part 1

24) The Great Strawberriey Panties Caper: Part 2

Viz Edition:

Adaptation and Translation – Alexander O. Smith

Touch up art and lettering – Walden Wong

Design -Sean Lee

Editor- Yuki Takagaki

First Printing June 2005

Japanese Edition:

Edits:

1) Super-punch

p30- Akane’s drink is translated as ” Super Punch”, at the time of release this was listed as an edit on several forums. It’s really more of a glossing over as Punch can be mildly alcholic ( though I assume knowing Toriyama it was something stronger before). Here’s what Wikipedia says about punch in case you doubt me:

Punch (derived from Hindi word Paanch meaning Five) is a general term for any of a wide assortment of mixed drinks, either soft or alcoholic,

She is clearly hung over next chapter. >3

2) Boxers ( on and off )

In this volume much like Dragon Ball there’s a few cases of nudity. Viz have edited out the genitalia of Peasuke (p131) and the boxing figure (p 136). The lips of the Black boxing figure are also painted out assumably to avoid the racist connotations.

At the time of the English release several sites also reported that Gatchan was edited, we remind you that ‘he doesn’t have one’ :3

Chapters 1-11

Inventor Dr Senbei has been in a bit of a ‘slump’ so is widely known by the nickname Dr Slump. In a desperate attempt to gain respect he creates the most realistic android ever and names her ‘Arale.’ To prove his genius he wants to prove Arale is so realstic that no one will be able to figure out she isn’t human. Trouble is Arale has a thing for giant monsters and Ultraman and doesn’t think that using her super strength is that unusual.

Chapters ( Viz names)

1) The Birth of Arale!

2) Here comes Arale!

3) Something’s missing!

4) Dr Monster

5)Bearly Friends

6) Arale is Akane!?

7)The Big-small gun

8)1980 -Living for tommorow

9)The time slipper

10) The Mysterious Egg

11) Is it a girl? Is it a Boy?

Viz Edition:

ISBN: 159116950X

185 pages

Adaptation and Translation – Alexander O. Smith

Touch up art and lettering – Walden Wong

Design -Sean Lee

Editor- Yuki Takagaki

First Printing April 2005

Japanese Edition

Viz/ Japanese version edit guide:

Page 41 – Title of Senbei’s adult magazine changed from Porno to Lecher.

It’s important to note though that actually the scribbles on the magazines refer to Japanese censorship laws as explained in the Viz translators notes so those are not Viz edits. At the time of release several sites also reported that Gatchan was edited, in the bath sequence we remind you that
‘he doesn’t have one’ :3